Promiň, jen je vtipné, že se na to ptáš vážně.
Tae-o určitě ano.
Vždycky jsem byla hezká. Nikdy jsem neměla ošklivé období.
Jsem si jistá, že byly chvíle, kdy jsme se přitahovali.
Ale byly to jen prchavé okamžiky.
Ty city nic neznamenaly.
Ale i tak, rozumím ti.
Přijdu k tobě do práce neohlášená
a budu bezohledná.
To byl slib, dobře?
Proč ses mě na to ptal?
Jen jsem byl zvědavý.
Když se ptáš na něčí pocity,
myslím, že bys měl nejprve rozumět těm svým.
Ale je těžké vyznat se ve vlastních pocitech.
Líbí se ti nějaká kniha?
Ano.
Ukaž, ponesu ti je.
Když už jsme tady, chceš vidět knihu s fotkami mého táty?
Ano, ukaž mi ji.
Co na ně říkáš?
Teda, nikdy jsem neviděl tak krásné fotky.
Fotkám nerozumím, ale tyhle jsou skvělé.
Kde to bylo foceno?
V Německu.
Tento les nemá ani jméno.
Bála jsem se, když tam táta jel.
Nemohla jsem mu zavolat, protože měl špatný signál.
Cestuje hodně?
„Hodně“ je slabé slovo.
Cestování je jeho život.
Náš domov...
je místo, kde se občas zastaví.
Nedívej se tak lítostivě.
Nevadí mi tátův styl života.
Táta říká: „Dělej v životě to, co máš ráda. Žiješ jen jednou.“
To mě naučil.
To je moje životní motto.
Co?
Jsi vážně krásná.
Řeklas, že mě přijmete, když tě to video rozesměje.
Pojďme místo toho udělat
něco jiného.
Něco jiného?
Choď se mnou.
Nemám tu frázi ráda.
Je dětinská.
Mně se líbí.
„Mám tě rád. Choďme spolu.
Pojďme na to pomalu.“
Nesnáším, když to lidem připadá dětinské.
Důvěra mezi mužem a ženou by měla být budována postupně.
Krůček po krůčku.
Ale i tak,
beru to jako ano.
No tak jo.
Jo!
Nemusíš se bát, Ga-rin. Je to jen výpadek elektřiny.
Vážně?
Měl bych je seřadit, než zapomenu.
BEZ NÁZVU
Hele, ty už neklepeš?
Koukals na porno?
Nekoukal.
Co je? Proč?
Není to jasné? Jsem tu pro odpadky.
Proč si po sobě nemůžeš uklidit?
Bože, jsi nechutný.
Hele. Musím uklízet, když ty tu bydlíš zadarmo?
Jasně, fajn. Uklidím po vás, můj pane.
Potřebuješ pomoc?
Ano, a kup mi také zmrzlinu, platí?
Bože, mrzne mi ruka. Podrž to.
Ne, já nechci.
Opravdu...
Ty mě tak štveš.
Na čem pracuješ? Sotva vyjdeš z pokoje.
Projekt do školy?
Na videu, které mi zadali, aby mě vzali do filmového klubu.
To musíš udělat?
To je ale snobský klub.
Nové členy by měli ctít jako krále a královny.
Nikdo se dnes nehlásí do klubů.
To členství je jen záminka,
abych ji pozval na rande.
Natočil jsem krátký, neskutečně romantický film.
Nejprve navodím atmosféru, a potom se osmělím a pozvu ji na rande.
A co když řekne ne?
No...
To budu řešit, až se to stane.
Muž by měl nejprve jednat, a potom myslet.
Když nejprve myslí, ztratí příležitost jednat.
Co je to za výraz?
Moc se neraduj. Ten vlak už ti odjel.
Trochu žárlím. Taky bych chtěla, aby mě někdo pozval na rande.
Vidím, že tě odmítl.
Neodmítl mě, protože jsem ho nikam nepozvala.
Hele, první krok má udělat kluk.
Bože, v jaké žiješ době? Holka může také udělat první krok.
Proboha, Song-i.
Měla bys chodit s mužem, co se o tebe bude snažit,
ne s někým, co tě nechá na pochybách, zda bys měla udělat první krok.
To by se mi také líbilo.
Jsi neuvěřitelná.
Ksakru.
Jak to jde s Do-hyeonem?
No, narazíme na sebe, když máme společné hodiny,
ale skoro spolu nemluvíme.
Bože, nesnáším tu trapnost.
Co na to prostě zapomenout?
Zapomenout na co? Nepohádali jsme se.
Ani na sebe nejsme naštvaní.
Nehádali jsme se. Jen to tak vypadá.
Nemusíš se mu přímo omlouvat.
Dělej jakoby nic, jako by ses chtěl usmířit.
Usmívej se a chovej se jako vždy.
Je to občas lepší.
Ano?
Bude to lepší než zmiňovat ten den.
Ano.
Koukejme, jak jsi dospělá. Dokonce víš, jak poradit.
Já vím.
Tady jsme se poprvé potkali.
Byly nám tři nebo čtyři.
Kluk a holka, co si spolu hráli na hřišti,
jsou teď dospělí a radí si navzájem ve vztazích.
Tak aby bylo jasno.
Já oznamuji svůj vztah.
Ty jsi ta, kdo potřebuje radu.
Musíš to říkat takhle?
Hej!
Hodná holka. Odnes to do koše.
Hele!
Vyhoď si to sám.
Hej!
Na.
Vyplňte jen ty zvýrazněné části.
- Přinesu vám nový přístroj. - Ano, děkuji.
Díky, Ga-rin.
Nevím, zda mám přijmout něco tak drahého.
Nemusíš mi děkovat.
Díky tobě budu mít také nový telefon.
Ano?
Slibuji, že tě pozvu na všechna má představení.
To bych moc ráda.
Jo, a ptám se jen tak pro jistotu.
Máš opravdu peníze?
Neboj se.
Nejsem tak hloupá, abych šla do obchodu bez peněz.
- Vážně? - Ano.
Ptám se jen pro jistotu, to je vše.
Přinesla jsem si dnes tolik.
Nemůžeš jen tak vytahovat balíky peněz z tašky.
Kromě toho, kdo dnes nosí u sebe takovou hotovost?
- Je na tom něco špatného? - Cože?
Já jdu do té produkční společnosti. A co ty?
Já mám také náročný den.
Mám pohovor na poloviční úvazek v supermarketu.
Na co potřebuješ práci, když máš tolik peněz?
Chci být samostatná a začínám od maličkostí.
Měla bych být pilná jako ty.
Jasně, asi máme každý své důvody.
Hlavně tam neotvírej tašku a nevyndavej balíky peněz.
Ani jim neříkej, žes utekla z domu.
Žijeme v nebezpečném světě.
Ne tak moc informací.
Jasně, chápu.
Takže, hodně štěstí s tvou smlouvou. Do toho, Hune!
Bude sama v pořádku?
Nedokážu se o ni přestat bát.
Beztak. Měl bych se starat sám o sebe.
S ostrým pohledem v očích
jdu požádat o tučnou výplatu.
Pozor všichni! Už jdu!
Co to dělá?
Jak víš, že jsem tu?
Tvůj táta mi to řekl, když jsem jel kolem.
Říkal, že rozvážíš.
Proč jsi byl v obchodě?
No, byl jsem v sousedství.
A o tom nájmu...
Promluvím si o tom s tátou.
To nedělej. Tím bys mě pěkně naštval.
Vždyť už sis to na mně vybil při tom basketu.
Tvého tátu znám už dost dlouho.
Není to někdo, kdo by uhýbal,
protože mu někdo hraje na city.
Do-hyeone,
stejně jako ty sis nevybral svého tátu,
ani já jsem si nezvolil
být synem tak zlého lakomce.
Ale zvýhodňuje tě to.
Fajn.
Omlouvám se, že mám lepší život.
Proto, když jdeme ven,
tak platím za jídlo a pití.
Nechávám tě vyhrát v basketu.
Ani já to nemám jednoduché.
- Necháváš? Prohráls, protože to neumíš. - To není pravda.
- Tak ukaž, jak to skutečně umíš. - Jasně, jdeme na to.
A abys věděl,
miluji svého tátu.
Jsem hrdý, že jsem jeho syn.
Děláš ze mě nevděčného syna.
Ale dost už o tom.
Hele, dneska ji pozvu na rande.
Koho? Tu dívku z obálky Kampus zítra?
- Ano. - Věříš si?
To není o sebedůvěře.
Mám ji rád. Na tom jediném záleží.
Ty bys měl přestat být nerozhodný, pokud jde o holku, co máš rád,
a ukončit to, jestli za to nestojí.
Také ji pozvu na rande.
Nikdy to nebyla nerozhodnost. Jen na to jdeme pomalu.
Rád bych měl holku a chtěl bych, aby to byla ona.
Chci mít vztah
a chci ho mít s ní.
Co?
Myslíš to vážně?
Kdy se na to chystáš?
Brzy.
Nejdřív ale musím něco zařídit.
Takže tě konečně uvidím s holkou?
Budeš mít místa v první řadě.
To zní dobře.
Je hezká?
Ano.
Ryu Se-hyeon!
Koukni se nahoru.
Otevři to.
Co je to?
Něco, co tě rozesměje.
VĚŘÍŠ V LÁSKU NA PRVNÍ POHLED?
Co je to?
- Bože. - Co to je?
Co to je?
- Jsi dost dobrý. - To nic není.
Lepší, než jsme čekali. Rozhrň záclony.
- Jo, jasně. - Vyznává jí lásku?
- Vyznává, nebo ne? - Vyznává.
Jak by to někdo mohl odmítnout?
No ne?
- Hele. - Tae-o, jsem ohromený.
Zvládnul jsi to dobře.
- Bylo to super. - Myslím, že se jí to líbilo.
Já také.
- Řekni ano. - Líbilo se jí to.
- Přijmi jeho nabídku. - Také si myslím.
Líbí se jí to.
Smála ses, že?
Smála ses. Ano?
Ano!
- Zvládl jsi to. - Jsem v klubu!
- Dobrá práce. - Skvělé.
Jsi přijat. Moc se mi to líbilo.
Bylo to skvělé.
Jsou tedy náš první klubový pár?
Nechte nás se milovat!
SPOLEČNOST ACTMUSICAL
Záskok?
Ten pracovník, co ti volal, ti to neřekl?
Byls najat jako záskok, ne jako člen souboru.
No, záskok je...
Chcete říct, že jsem náhradník.
No...
Z profesního hlediska ano.
Od vedlejších rolí až po členy souboru.
Pokud herec nebude moct přijít,
zaskočíš za něj.
Samozřejmě budeš placen za každé představení.
Ale, to znamená...
že si možná vůbec nezahraji?
To se nikdy nestává.
Malé nebo větší nehody se stávají pořád.
I tak
jsme největší produkční společnost v Koreji.
Plat je vyšší, než co ti nabídnou ostatní.
O jaké částce se bavíme?
70 000 wonů za výstup.
Před zdaněním.
Děláte si srandu?
Nežertovala jste o tom platu?
Bože, děkuji.
Doufám, že spolu budeme vycházet.
Asi je to stále horké.
Ano, jen jsem měl žízeň.
Takže jaký je závěr?
Prošel jsem konkurzem, nebo ne?
Konkurzem jsem prošel, ale možná si nezahraji.
Ale stejně mi platí, takže neúspěch to není.
Je to vtip? Moje cena na smlouvě byla milion wonů.
Sakra. Myslel jsem,
že projít konkurzem mě učiní šťastným,
ale nic se nezměnilo.
Počkat chvíli.
Jestlipak je Ga-rin beze mne v pořádku?
OCHUTNÁVKA SIWON RAMYEON
Vedeš si dobře.
Naber nějaké do kelímků
a nabízej je zákazníkům. Jednoduché, ne?
- Ano. - Tak hodně štěstí.
Ochutnejte ramyeon!
Máme nový druh ramyeonu. Je vynikající.
Co dál? Co máš ještě ráda?
Festivaly.
Když jsem byla v Británii, šla jsem na Glastonbury.
A tři dny v kuse jsem pila a koukala na kapely.
Byla to taková sranda!
Nevěděl jsem, že existuje takový festival.
Taky ráda surfuji,
ale v Koreji jsem to nikdy nezkusila.
- Surfaři prý jezdí do provincie Gangwon. - Aha.
Jen řekni a já tě tam vezmu.
Vezmeš mě tam na skútru?
Mohu si vždy půjčit auto.
V tom případě budu řídit.
Ráda řídím.
Je něco, co neumíš?
Připadám si jako velká ryba v malém jezírku, když s tebou mluvím.
Víš, proč tě mám ráda?
Pověz.
- Rád bych to věděl. - Jsi upřímný.
Kdykoliv řeknu klukům, že jsem v něčem dobrá,
jen mi stále říkají, v čem jsou dobří oni.
Ale ty ne.
Vidím, že jsi opravdu uchvácen. Ne každý je takový.
Ještě lahev?
Ne, měla bych už jít.
Už?
Jdu na film s mámou. Promiň, že jsem ti o tom neřekla dřív.
Chtěl jsem tě dnes vzít domů.
Možná jindy.
Tak já půjdu.
- Jasně. - Ahoj.
Dovezte ji v pořádku.
Ano!
Ty jsi chlapík.
Ahoj, spolubydlící!
Koukni na sebe, Tae-o.
Myslel jsem, že jsi jen playboy, ale ty jsi z nás ten nejpilnější.
Hele, je krásná?
- Je nejlepší. - Nejlepší?
Jak moc je krásná?
Jaký je to pocit konečně mít holku?
Jsem v sedmém nebi.
Ale cítím se zle, že si to užívám sám,
takže vy byste si také měli někoho najít.
Někdy ji přiveď. Moc ji chci potkat.
Jasně, pozvu ji sem.
Pozvali byste si holku, když máte doma tři parazity?
Co? Ty šmejde.
Neříkal jsi nám „spolubydlící“? Ta holka tě zkazila. Sakra.
To mi připomíná.
Říkals, že se odstěhuješ, až projdeš konkurzem.
Opravdu? To jsem řekl?
Najdeš si bydlení, jak dostaneš výplatu.
Ani nezkoušej nedodržet slovo.
Co to?
TÁTA
Chce mi opravdu zkazit radost?
Moment.
Ahoj, tati. To jsem nečekal.
Sakra, netušil jsem, že to vytáhne.
Když mluvíme o krizi.
Jak dopadl ten podpis smlouvy?
Jakou roli budeš hrát?
Co?
Jo, tohle. No víte...
Nejsem si jist, jak často si zahraju.
Nic není jisté.
Jako učitelka?
Song-i má dost práce i tak.
Nemá čas doučovat Yeong-ha.
Sakra.
To je jedno. Ani nemysli na to, že se jí budeš ptát.
Jestli ano, už mě nikdy neuvidíš.
Je to jasné?
To byl tvůj táta?
Nic důležitého.
Já to udělám.
Budu doučovat tvého bratra.
Co je to s tebou? Snažím se ti tu pomoct.
Když nad tím přemýšlím, bude to tak lepší.
Je to něco, co zvládnu sama.
A když to udělám, nebudu cítit vinu před tvým otcem.
Song-i, vážně...
Nemůžu ignorovat ty peníze.
Raději to splatím svým časem, než mu být dlužná.
Zítra za ním zajdu a sama mu to řeknu.
Budu Yeong-ha doučovat co nejlépe.
Budu zodpovědná za to, aby měl dobré známky.
Proč bys za něj měla být zodpovědná?
Zavolej mu a řekni mu to.
Řekni, že to udělám.
Ale...
Měla by se opravdu starat víc o sebe.
Můj bože.
V kolik zítra půjdeš?
Kolem páté odpoledne.
Půjdu s tebou.
To opravdu není nutné.
Děláš to pro lepší pocit, já dělám to samé.
Sejdeme se tu v pět odpoledne.
Je vážně neuvěřitelná.
Ahoj, Se-hyeon.
Jaký byl ten film?
Aha.
Tak dobrou noc.
Uvidíme se ve tvých snech.
Gratuluji, Tae-o.
Někdo, koho máš rád, tě má také rád.
To si zaslouží gratulaci.
Nech si to. Nepotřebuji tvé gratulace, tak mě moc neštvi.
Budu si dělat, co chci.
Je to jedno. Jdi spát.
Tae-o a Song-i šli do školy a Ga-rin je v práci.
Připadám si nezaměstnaný, když tu jsem tak sám.
I tak,
jsem profi herec.
Kdo jste?
Dobrý den. Je to váš dům?
Dalo by se to tak říct.
- Takže tu bydlíte? - Ano.
Někoho hledáme.
Viděl jste ji tady v okolí?
POHŘEŠOVANÁ OSOBA JMÉNO: O GA-RIN, VĚK: 23
165 CM, ÚTLÁ, VLNITÉ VLASY
BÍLÉ ŠATY, BÉŽOVÉ BOTY, KUFR
ODMĚNA: 10 MILIONŮ WONŮ
Bože, upustil jsem zmrzlinu.
A kdo tedy je...
Chci říct...
Kdo je to, že je
odměna 10 milionů wonů?
Ona je...
zločinec?
Není to odměna, ale kompenzace.
Bezpečnost paní O je velmi důležitá.
Paní O?
SKUPINA DAEBAEK O GA-RIN
REKORDNÍ TRŽBY OBCHODU DAEBAEK
NADACE DAEBAEK PODPORUJE ATLETY
POHŘEŠOVANÁ OSOBA JMÉNO: O GA-RIN, VĚK: 23
Je opravdu z bohaté rodiny.
VYSOKÁ ŠKOLA UMĚNÍ A DESIGNU
Co myslíš?
Je to skvělé.
Ale co je to?
Vyhrálo to loni první cenu v mezinárodní soutěži stážistů.
Ta soutěž je slavná díky cenám.
Získáš praxi na tři měsíce ve třech různých městech
a všechny výdaje jsou placené.
To můžeš žít tři měsíce v zahraničí?
Ano.
Tohle je stáž u největší mediální společnosti v Koreji.
Dá se tam hodně naučit.
A cestování je bonus.
Tak hodně štěstí.
Vím, že uspěješ, když do toho dáš vše.
Nechceš se přidat?
- To myslíš vážně? - Ano.
No, to bych moc rád, ale...
Jak mohu pomoct?
Slyšel jsi o štěstí začátečníka?
Tak je to s touto soutěží.
Jsou to ty projekty s trochu amatérským,
ale nezkaženým pohledem,
které přitahují pozornost.
Jako to tvoje video.
Vidím, že se ti líbí.
Ano, miluji ho.
Já přijdu s nápadem
a sestříhám to.
Obstaráš natáčení...
a pomůžeš mi s dalšími projekty do školy?
Chci se soustředit na soutěž.
Jasně, udělám je všechny.
Podám naši přihlášku, o to se nemusíš starat.
Jasně, ale už musíš jít?
Mám hodinu.
Kdy končíš?
V pět odpoledne.
Ale potom jdu s profesorem na čaj.
Tak pojďme potom na večeři. Vyzvednu tě v šest.
- To asi ještě nebudu moct. - Počkám, jak bude třeba.
Tak jo.
Kdo to sakra je?
Opravdu přijdeš?
Jsem v pohodě, nemusíš chodit, pokud něco máš.
YUN JEONG-GIL
Song-i, počkej!
Jsi si tímhle jistá?
Ano. Je to jediný způsob, jak se cítit lépe.
Tak jo, dobře. Ale něco mi slib.
Neponižuj se před ním.
Hlavu vzhůru, ano?
Jasně.
Ten kluk, co ho Song-i doučovala, měl nejhorší známky na škole.
Znáte ten typ.
Byl jako Yeong-ho.
Ale,
víte, co se stalo po tom, co potkal Song-i?
Co se to stalo?
Je na jedné z nejlepších středních v zemi.
Na jedné z nejlepších.
- Opravdu? - A proto se k ní musíte chovat hezky.
Je jako moderní Mojžíš.
Dokáže dělat zázraky.
Budeme se k ní chovat dobře, tak už toho nech.
Proč kolem toho tolik naděláš?
Říkám, aby ses snažil, ty blbče.
Jasné?
Song-i, kdy jsi tak zkrásněla?
Poslouchal jsi vůbec, co jsem ti říkal?
A říkej jí slečno Han.
Je stejný, jako jeho otec. Bože.
Jak trapné.
JE SE MNOU KONEC, NECHTE MĚ
NESNÁŠÍM KRUHY A ČÍSLA HRDINA DRÁP, KRÁL-BŮH-KRAB
Tak, začneme pomalu, krok za krokem.
Studuješ na technické univerzitě?
Musíš být velmi oblíbená.
Máš ji oslovovat slečno Han!
Nemlať mě do hlavy, budu hloupej.
- Ty už jsi hloupej. - Sakra.
Už můžeš jít.
Já si s Yeong-hem promluvím.
Má pravdu, jen jdi.
Fajn.
Chovej se k učitelce s respektem.
Sakra.
Omluvíš mě na chvíli?
Díky, Tae-o.
Uvidíme se doma.
Hodně štěstí.
Když tě nebude poslouchat, prostě ho mlať po hlavě.
A teď Se-hyeon.
Údržba?
Ano, ta budova u křižovatky s tou kavárnou.
Postarám se a uklidím všechna patra včetně střechy.
Proč? Mám na to jiné lidi.
Udělám do zdarma.
Zdarma?
Na oplátku
prosím zvažte to zvýšení otcova nájmu.
Byl jsem zrovna v jiné vaší budově.
Řekl jste, že je to tržní cena, ale nájem je o 700 000 wonů vyšší.
Nechte mě ten dům udržovat a ponechte nájem tak, jak je.
Nebudete tratit.
Víš, jak náročná je údržba domu?
Domy stárnou jako lidé.
Praská potrubí a plesnivějí zdi.
Musíš je udržovat čisté a opravovat, co je třeba.
Jen zametat nestačí.
Ale když chceš, tak dobrá.
Jak mohu odmítnout, když jsi přišel až sem.
Děkuji, pane Yune.
Ale, už jsi skončila?
Výuka začne v pátek.
Jen jsme si dnes prošli základy.
Ráda tě tu vidím.
Budu doučovat Yeong-ha. Dnes jsem přišla jen pozdravit.
Nechám vás o samotě.
Na viděnou.
Ahoj.
Ví tvůj otec, že jsi tu?
Ne, neřekl jsem mu to.
No, tvůj táta má dobrého syna.
Moc mladých by dohodu s dospělým neuzavřelo.
- Dopadlo to dobře? - Ano.
Chtěla jsem tě vidět, než odjedu.
Dobře.
Vidím, že se oba snažíme vyjít.
Já vím.
Byl jsi dnes úchvatný.
Kdyby někdo, koho mám ráda,
byl tak chytrý a vyspělý jako ty,
nevadilo by mi, že zrovna není bohatý.
Máma říkala, že mám hledět na mužovu budoucnost, ne přítomnost.
A líbí se ti
ta moje budoucnost?
Ano.
Budeš večer doma?
Ano.
Chápu.
Jak to myslíš?
Chápu, že budeš večer doma.
Dnes mi to řekni.
Kde bydlíš?
Vyzvedneš mě, kdykoli budu chtít?
Jasně. Přijedu klidně za svítání.
Jeď tudy. Budu tě navigovat.
Tudy?
Dobře.
Budeš večer doma?
Zajímá mne, proč to řekl.
Co tím sleduje?
Počkej, tohle místo znám.
Opravdu? Bydlíš blízko?
Já ne. Tady bydlí moje kamarádka.
Měla bych nad tím přestat přemýšlet. Je čas na akci.
Jdi za ním, jestli ho chceš vidět.
Koupil jsem je cestou.
Šla bys se mnou na rande?
Připomínají mi tě,
tak jsem je koupil.
To je ono.
Co je to za obličej?
Není ten dům dost dobrý?
Ne, to ne. Já jen že...
Bydlela tu má kamarádka.
Tvá kamarádka?
Ty myslíš tu holku, co tu bydlela?
- Znáš ji? - Ano, jmenuje se...
Jak to bylo?
- Han Song-i. - Ano, Han Song-i.
Je na stejné škole.
- Jak to víš? - Máme spolu přednášku.
Opravdu? Jakou?
Musíš mluvit o jiné holce,
když jsi poprvé u domu své holky?
Promiň.
Já jen, že jsme kamarádi už od dětství.
Chodil jsem sem často, takže znám ten dům.
Je to zvláštní, že tu teď bydlíš ty.
Je to taková náhoda.
To asi ano.
Tak dobře.
Od teď už ani slovo o minulosti, když jsi tu.
Dobře.
To je za tvou chybu.
Dobrou noc.
Jestli to byl trest,
tak nepřestanu dělat chyby!
Odměna ale bude mnohem sladší.
Je opravdu zkušená.
Song-i je už tak citlivá na své problémy s bydlením.
Proč to musí být zrovna její bývalý dům?
Jak dlouho už jsi tu?
Ale, zrovna jsem přišel.
Někam jdeš?
Jen jsem nemohla spát.
Napadlo mě, že za tebou zajdu.
Viděla jsem...
ty květiny.
Chtěl jsem ti je dát lépe.
Jsou krásné.
Děkuji.
Přišels mi je dát?
Ano.
Takže, co jsi chtěla dělat?
No,
měla jsem pár nápadů.
Měla bych je usušit, pokud chci, aby vydržely déle.
Jsou to jen květiny.
Pro mne jsou něčím víc.
Vybrals je a koupil, když jsi myslel na mě.
A důležitá je ta myšlenka.
Song-i.
Ano?
Víš,
i když pracuji celý týden,
sotva si něco vydělám.
Chodit do kina, na jídlo,
pít kávu
a dávat si pití v baru...
Co je normální pro ostatní páry,
nebude tak lehké pro mne.
A...
Můžu tě vzít ven jednou dvakrát za měsíc.
Nemám moc volného času,
občas budeme muset rande zkrátit.
Říkáš, že důležitá je myšlenka,
ale to může být to jediné,
co ti budu moct dát.
No a?
Nebude ti to...
vadit?
Naše rande budou ubohá a mizerná.
Nebude ti to vadit?
Pokud ti to nevadí,
pak udělám cokoli.
A vynahradím ti to.
Šla bys se mnou na rande, Song-i?
To není ono.
Co?
Mám tě ráda.
Mám tě rád, Song-i.